-
1 çiçek açmak
v. come into flower, bloom, blossom, flower, blow, effloresce -
2 çiçek açmak
to flower, to bloom, to blossom -
3 çiçek
\çiçek açmak (auf) blühençiçeğe kesmek (auf) blühen\çiçek dikmek/ekmek/koparmak Blumen pflanzen/säen/pflücken -
4 açmak
включа́ть вскры́ть обнажи́ть отвя́зывать открыва́ть отпира́ть развёртывать раскрыва́ть раску́порить распа́хивать распеча́тать расстёгивать* * *1) -i врз. открыва́тьkapıyı açmak — откры́ть дверь
kitabı açmak — раскры́ть кни́гу
sırını açmak — откры́ть свою́ та́йну
şişeyi açmak — откры́ть / отку́порить буты́лку
2) -i обнажа́ть, оголя́ть чтоbaşını açmak — обнажи́ть го́лову
3) -i вскрыва́тьçıbanı açmak — вскрыть нары́в / фуру́нкул
karnını açmak — разре́зать / вскры́ть ему́ живо́т
4) -i развяза́ть, освободи́ться от завя́зкиyakayı açmak — расстегну́ть воротни́к
5) -i очища́ть что от чегоboruyu açmak — прочи́стить трубу́
karla kapanan yolu açmak — очи́стить доро́гу от сне́га
6) -i включи́тьelektriği açmak — включи́ть электри́чество
televizyonu açmak — включи́ть телеви́зор
7) -i расширя́ть что, увели́чивать разме́ры чегоarayı açmak — увели́чить диста́нцию / промежу́ток
meydanı açmak — расши́рить пло́щадь
8) -i де́лать [цвет] светле́еboyayı açmak — разме́шивать кра́ску
9) -i де́лать кого-что [бо́лее] привлека́тельнымbu renk sizi açar — э́тот цвет вам к лицу́
10) -i разверну́ть, раскры́ть чтоgazeteyi açmak — разверну́ть газе́ту
masa örtüsünü açmak — разверну́ть ска́терть
paketi açmak — откры́ть / разверну́ть свёрток / паке́т
yelkenleri açmak — подня́ть паруса́
11) -i развлека́ть, отвлека́ть (от каких-л. неприятных мыслей и т. п.)12) при отсутствии показателя (-i) указывается на действие, в результате которого должно появиться, образоваться то, чего прежде не былоçukur açmak — вы́рыть я́му
delik açmak — [про]сверли́ть отве́рстие
kanal açmak — проры́ть кана́л
okul açmak — откры́ть шко́лу
savaş açmak — развяза́ть / нача́ть войну
tunel açmak — проруби́ть тунне́ль
çiçek açmak — расцвести́, цвести́
hava açmak — проясни́ться, распого́диться
kollarını açmak — раскры́ть объя́тия
telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку
•• -
5 çiçek
I (-ği)1) цвето́кçiçek açma — цвете́ние
çiçek açmak — покрыва́ться цвета́ми, цвести́, расцвета́ть (о деревьях, цветах и т. п.)
ağaçlar çiçek açtı — дере́вья расцвели́
çiçek bahçesi — цветни́к
çiçek balı — цвето́чный мёд
2) разг. хитре́ц, тип3) цвето́чный узо́р (на ткани и т. п.); орна́мент тж. полигр.halı çiçeki — узо́р на ковре́
çiçek inciri — кру́пный зелёный инжи́р
II (-ği)kasım çiçeki — хризанте́ма
о́спа -
6 çiçek
цвето́к (м)* * *озвонч. -ği1) цвето́кçiçek açmak — цвести́, расцвета́ть
2) мед. о́спаçiçek çıkarmak — боле́ть о́спой
••- çiçek gibi -
7 açmak
-
8 açmak
I vt1) öffnen, aufmachenbirinin gözünü \açmak ( fig) jdm die Augen öffnen3) ( musluk) aufdrehengözlerini açtı er schlug die Augen aufkapıyı açamıyorum ich kann die Tür nicht aufschließen; ( fam) ich krieg die Tür nicht aufkulaklarını aç! sperr deine Ohren auf!6) ( perde) aufziehen7) ( paket) auspackenateş \açmak das Feuer eröffnen9) ( yeni ülke) erschließen10) ( vücudunun herhangi bir yerini) frei machen, entblößen12) ( mantarlı şişe) entkorken15) jur ( kamu davası) erheben; ( soruşturma) einleiten; ( dosya) anlegen; ( hesap, vasiyetname) eröffnen17) ( iskambil kâğıdı) aufdeckenkollarını \açmak die Arme ausbreiten21) birine yol \açmak jdm den Weg freimachenII vi1) ( çiçek) blühen, aufgehen2) ( hava) auflockern -
9 çiçek
"1. flower, blossom, bloom. 2. flowering plant, flower; ornamental plant. 3. smallpox. 4. chem. flowers, (a) sublimate: kükürt çiçeği flowers of sulfur. 5. colloq. loose woman, sexually promiscuous woman. 6. colloq. charming scoundrel; charming woman who is up to no good. - açmak to bloom, flower, blossom. - aşısı 1. smallpox vaccine. 2. smallpox vaccination. - bahçesi flower garden. -i burnunda (çamuru karnında) 1. garden-fresh, very fresh (fruit, vegetable). 2. fresh, hot (piece of news). 3. (someone) who is a rank newcomer to (a job): çiçeği burnunda bir gazeteci a cub reporter. - çıkarmak to break out with smallpox. - durumu bot. inflorescence. - dürbünü kaleidoscope. - gibi 1. very clean and neat. 2. very neat and attractive. - tarhı flower bed. - vermek to bloom, flower, blossom. " -
10 çiçek veya tomurcuk açmak
bişkivîn -
11 گل شکفتن
çiçek açmak -
12 φουντώνω
(çicek) açmak -
13 цвести
çiçek açmak,çiçeklenmek* * *1) çiçek açmak, çiçeklenmekка́ктус цветёт? — kaktüs çiçek açar mı?
э́ти цветы́ цвету́т до октября́ — bu çiçek ekime kadar çiçeklenir
2) перен. ( процветать) başarılarla gelişmek, filizlenmek3) ( о стоячей воде) sumercimeği ile kaplanmak -
14 зацвести
-
15 bloom
çiçek; en güzel çag, dönem; ham demir; demir kütügü,çiçek açmak, çiçeklenmek, çiçek vermek; (ürün) zenginlesmek, verimlesmek; saglikli ve güzel görünmek, saglikli bir renge kavusmak; gelismek -
16 flower
çiçek; çiçekli bitki; süs, süslü sey; san, seref,çiçek vermek, çiçek açmak -
17 blossom
çiçek, agaç çiçegi,çiçek açmak, çiçeklenmek; gelismek, olusmak, çiçeklenmek; (kiz) büyümek, gelismek, yetismek, olgunlasmak; canlanmak, neselenmek, açilmak -
18 effloresce
çiçek açmak, gelismek -
19 flower
n. çiçek, çiçek açma, bahar, şeref, seçkin şey, süs————————v. çiçeklenmek, çiçek açmak, gelişmek, açılmak, serpilmek, olgunlaşmak* * *1. çiçeklen (v.) 2. çiçek (n.)* * *1. noun(the part of a plant or tree from which fruit or seed grows, often brightly coloured and sometimes including the stem on which it grows: a bunch of flowers.) çiçek2. verb((of plants etc) to produce flowers: This plant flowers in early May.) çiçek açmak- flowered- flowery
- flower-bed
- flower-pot
- in flower -
20 bloom
n. çiçek açma, çiçeklenme, gençlik, tazelik, hayatın baharı; hamdemir, demir külçesi————————v. çiçek açmak, çiçeklenmek, dinç olmak, güzelleşmek, serpilmek; külçe haline getirmek (demir)* * *1. çiçeklen (v.) 2. çiçek (n.)* * *[blu:m] 1. noun1) (a flower: These blooms are withering now.) çiçek2) (the state of flowering: The flowers are in bloom.) çiçeklenme3) (freshness: in the bloom of youth.) bahar, tazelik2. verb(to flower or flourish: Daffodils bloom in the spring.) çiçek açmak, çiçeklenmek
См. также в других словарях:
çiçek açmak (veya vermek) — 1) çiçeklenmek Hiç kurumuş ağaç yeşerir, çiçek açar mı? Ö. Seyfettin 2) mec. yeniden ortaya çıkmak, görüntü vermek Her biri bir mazinin çiçek açmasıdır. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
çiçek — is., ği, bit. b. 1) Bir bitkinin, üreme organlarını taşıyan çoğu güzel kokulu, renkli bölümü 2) bit. b. Çiçek açan kır veya bahçe bitkisi Evin ufak çiçekler ve bitkilerle süslü bahçesine çıktım. R. H. Karay 3) mec. Davranışları hafif, toplum… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çiçeğe kesmek — çiçek açmak Ovalar, dağlar tepeden tırnağa çiçeğe kesmiş, bütün dünya çiçek kokuyordu. Y. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
çiçeklenmek — nsz 1) Çiçek açmak, çiçek vermek, çiçekli duruma gelmek Yaz erken gelmiş, mart içinde bütün ağaçlar çiçeklenmişti. B. Felek 2) mec. Gelişmeye başlamak Böyle bir sav, hele yazın biliminin bunca çiçeklendiği çağımızda, kolay savunulamaz. M. C.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
İBRİNŞAK — Ağaçta çiçek açmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
çıkarmak — den 1) Birinin veya bir şeyin çıkmasını sağlamak, çıkmasına sebep olmak Cebinden maroken kaplı bir defter çıkardı. Ö. Seyfettin 2) i Sonunu getirmek Bu para ile ayı çıkarırız. 3) i Anlamak, ne olduğunu bilmek, sezmek 4) i Bulmak, ortaya koymak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
koparmak — i 1) Kopmasını sağlamak, kopmasına yol açmak O koskoca lenduha gibi gövdenle ipi koparırsın da başımıza iş çıkarırsın! O. C. Kaygılı 2) nsz Daldan, ağaçtan alıp toplamak Yorulunca omzuma çıkar, çiçek koparmak isterse beni çağırır. H. E. Adıvar 3) … Çağatay Osmanlı Sözlük